par un Friûl plui furlan
La patrie dal Friul

Archive for the ‘Articoli’


Un furlan a Wuhan

Daûr lis olmis di fra Zef Riçulàt di Clausêt,
vescul tal Votcent inte citât cinese là che
e je nassude la pandemie che e fâs pôre al mont
La plêf di Âs, par vecjo, e jere cetant innomenade tant che tiere di predis e di fraris, di bonsignôrs e di vicjaris. Ben cognossudis lis fameis di divignince: a [...]

Didatiche a distance in marilenghe: lezion di Catine ai fantats di Maian

Il progjet de scuele medie su ce che al vûl dî “Jessi furlans e vê une lenghe”
No si siere cuntun finâl gaiarin il percors scolastic 2019-2020. Cundut che lis gnovis tecnologjiis a vedin stropade la buse de didatiche tradizionâl, di fat, no si pues dî che lis soluzions proponudis a vedin rivât adore a cjatâ [...]

Orias, la maravee cuntun sôl abitant

La storie di Daniele Cimador, che al è l’unic om
a vivi fìs tal borc de Val Pesarine là che cumò
a vegnin justâts i stai che a puartin simpri plui turiscj
rias si cjate intal comun di Prât di Cjargne e al è un puest un grum carateristic e biel. L’unic abitant al è Daniele Cimador che [...]

_______________

La mê Patrie cussì biele e pierdude
Lis buinis gnovis no mancjaressin: il virus al somee dânus une tregue, simpri che la int no sedi masse strunele; la Union Europeane e je daûr a cuvierzinus di cussì tancj bêçs che no ‘ndi vìn mai viodûts; parfin il president de Regjon Fedriga al à decidût di no [...]

Par cuant la television par furlan? Pai 32 di Mai?

Plui di vincj agns e la Rai e ignore ancjemò
lis trasmissions in marilenghe
Nol è piês sort di chel che nol vûl intindi. Nus pâr l’unic titul pussibil par chest cine grotesc che nus ven sgnacât su lis rêts Rai ogni volte che si fevele di trasmissions in lenghe furlane. Une pelicule che no si rive [...]

PAN E SALAM. Il re al è crot

E dopo cheste sdrondenade, tra sant Dismentie e sante Scugne viodìn di metisi in dove
Bon, o vin cjapade une biele sdrondenade. Un sflicut di RNA fat sù a suste intune crigne taronde cun tancj pocs, 600 voltis plui piçul di un cjaveli, sui cent nanometris e alc (un nanometri al è un miliardesim di [...]

E jere une volte la Regjon Speciâl

I presidents democristians no jerin autonomiscj,
ma a rivarin instes a doprâ la specialitât.
E cumò i sorestants ce pensino di fâ?
E je nassude tarde, intal 1964; e veve mancul bêçs di chês altris, e jere guviernade di democristians clientelârs e temerôs di Stalin, ancje se za muart, ma la Regjon F-VJ e à fat il so [...]

_______________

LA EUROREGJON ASINTOMATICHE
Ce che nus disin i efiets de pandemie in Friûl
Tancj a cjapin il virus cence savêlu. Lu svilupin e lu difondin cence rindisi cont. No mostrin segnâi de lôr cundizion, ma cu la prove dal tampon e vignarès fûr la veretât. Cu la prove dal Covid-19 ancje il Friûl al à mostrade la sô [...]

#fûrlabandiere!

Il 3 DI AVRÎL, la Fieste de Patrie 2020, chest an no pues jessi celebrade in place. Dut câs, cheste e je la ocasion par colorâ il Friûl (e la rêt) di zâl e di blu. #stinacjase ma metìn #fûrlabandiere!
La “Patrie dal Friûl”, in colaborazion cu la ARLeF, cul Istitût Ladin Furlan Pre Checo Placerean, [...]

CE SUCEDEVIAL IN CHÊ VOLTE TAL MONT? I ultins fûcs di Bisanzi e la azion di Ciril e Metodi

Un cuc, curiôs e plen di amirazion, lu merete l’Imperi di Orient, là che su la sente di Costantinopoli al è un om che si considere l’unic vêr erede, rapresentant di ce che al jere stât l’Imperi roman. E dal moment che Rome no je plui di tant timp la capitâl (colade, come che si [...]

LA CUINTRISTORIE DE OCUPAZION VENEZIANE - La robarie di Sant Marc che nus à gjavât la semence dal Patriarcjât

Vignesie, cence invît, nus à puartât vie cun malegracie
ancje il ricuart de prime vôs
che e à pandût il so Vanzeli te nestre tiere
Daspò de invasion dal 1420, la glesie di Acuilee e esistarà ancjemò par un pôc, ma dal dut disvuedade di chê dutrine che par cualchi timp e sarà dumiesteade di patriarcjis simpri [...]

IL STROLIC DI BETE. Avrîl: il mês par stâ dismots

“Avrîl dolç durmî” al dîs un proverbi. Un proverbi talian, naturalmentri, che in furlan nol à traduzion: nissun vêr furlan, di fat, al pues pensâ che durmî al sedi une robe biele.
Par jessi sigure, o ai controlât ancje sul dizionari di furlan e ce che par talian si disarès “dolç fâ nuie”, par furlan al [...]